Ask a Question

Chapitre 4, halakha 4 – Celui qui lit les Tehilim ou prie chez lui n’a pas besoin de séparation entre lui et sa femme…

Celui qui lit les Tehilim ou prie chez lui n’a pas besoin de séparation (mé’hitsa) entre lui et sa femme, ni d’aller dans une pièce séparée, à condition qu’elle ne soit pas vêtue devant lui d’une tenue qui n’est pas pudique.

Sources et explications

Le din de la mé’hitsa est appris de la Guemara dans Souka (51b) : à la sortie du premier jour de Yom Tov de la fête, ils descendaient à la ezrat nachim et y faisaient une grande installation (tikoun gadol), etc. Voici les mots de la Guemara : « Nos Maîtres ont enseigné : au début, les femmes étaient à l’intérieur et les hommes à l’extérieur, et ils en venaient à la légèreté d’esprit (kalout roch). On institua que les femmes soient assises à l’extérieur et les hommes à l’intérieur, et ils en venaient encore à la kalout roch. On institua que les femmes soient assises en haut et les hommes en bas. » La Guemara a appris cela du passouk « Le pays sera en deuil, famille par famille » (Zekharia 12,12), et sans cette déduction, il aurait été interdit de changer quoi que ce soit dans le Beth Hamikdach, à propos duquel il est écrit « Tout cela par écrit, de la main de Hachem, Il me l’a fait comprendre » (Divré Hayamim I 28,19), c’est-à-dire que tout le plan de la construction du Beth Hamikdach fut transmis à David d’après la prophétie du prophète Chemouel a”h.

C’est pourquoi les posskim ont écrit que cette obligation est déoraïta, et c’est ce qu’a démontré l’Iguerot Moché (Ora’h ‘Haïm, tome 1, siman 39). Toutefois, bien que l’Iguerot Moché ait estimé que cette obligation est une obligation déoraïta, et donc grave, il a d’autre part été d’avis d’être indulgent en construisant une séparation de dix-huit téfa’him, seulement jusqu’aux épaules, bien qu’on puisse voir la tête des femmes se tenant dans la ezra ; et il a tracé là sa méthode, selon laquelle l’obligation de séparation n’a pas pour but d’empêcher les hommes de regarder les femmes, mais seulement d’empêcher la kalout roch. Mais contre cette position, de nombreux posskim se sont élevés avec réprobation, à leur tête l’Admour de Satmar (Divré Yoël, tome 1, siman 10), selon lequel l’obligation de séparation est certes déoraïta, mais la raison de la construction de la séparation est aussi d’empêcher les hommes de regarder les femmes ; c’est pourquoi il faut une séparation complète, qui couvre aussi la tête des femmes.

Or certains ont compris qu’il est obligatoire d’installer une séparation même lorsqu’on prie chez soi en présence de sa femme, ou au moins de prier dans une pièce séparée, et ils l’ont déduit des paroles du ‘Hatam Sofer (‘Hochen Michpat, siman 190), voici ses mots : « Or nous sommes mis en garde d’entendre la voix chantée d’une femme, même célibataire, qui n’est ni nidda ni erva, au moment où nous lisons le kériat Chéma et au moment de la prière, etc. ; et la raison en est que nous croyons que toute prière ou louange et action de grâce à laquelle se mêle, dans cette pensée, une quelconque pensée déplacée (hirhour), même concernant sa femme, ne montera pas dans les degrés devant Hachem béni soit-Il et ne sera pas agréée devant Lui ; c’est pour cela que nous séparons les femmes des hommes à la synagogue, à part, afin qu’ils n’en viennent pas à des hirhourim au moment de la prière et que la prière ne soit repoussée, que D.ieu préserve, etc. ; et même là où il n’y a pas d’interdit de erva, comme pour sa propre femme, néanmoins, dans un lieu de prière et d’action de grâce ou d’oraison funèbre, tout ce qui doit parvenir au Miséricordieux, aucune forme de hirhour ne doit s’éveiller. Même concernant sa femme ils l’ont dit, car il est écrit “la famille de David à part et leurs femmes à part” ; et pourquoi ne se lamenteraient-ils pas chacun avec sa femme ensemble ? Il faut donc conclure que cela aussi est interdit, car cela cause le hirhour et l’annulation de la kavana », voir là-bas l’ensemble de ses propos. Et du fait qu’il a écrit qu’il est interdit de prier, ainsi que de dire des paroles de louange et d’action de grâce, même devant sa femme, certains ont déduit qu’on est obligé de prier dans une pièce séparée. Mais la vérité suit sa propre voie : il s’agit assurément de deux dinim différents, comme on le verra ci-dessous.

Certes, le hirhour empêche la prière, même concernant sa femme ; mais cela, c’est s’il a effectivement des pensées. Or nous ne craignons pas qu’il ait des pensées au sujet de sa femme, sauf si elle apparaît devant lui d’une manière qui n’est pas pudique. Mais dans un lieu où se trouvent des femmes étrangères, il y a assurément obligation de faire une séparation, car là, c’est comme du feu dans de l’étoupe. Et l’obligation de séparer sa femme, dont a parlé le ‘Hatam Sofer, a été dite à propos de la synagogue ainsi que de tout lieu ouvert à l’entrée du public, et non de la maison d’une personne. Et ce point, à savoir que dans la maison d’une personne il n’y a pas besoin de séparation, se déduit avec précision de ses saintes paroles, puisqu’il a écrit : « c’est pour cela que nous séparons les femmes des hommes à la synagogue », précisément.

Et ce qu’il a écrit d’être rigoureux pour l’oraison funèbre, c’est parce que telle est la règle dans tout lieu ouvert au public, comme la synagogue ou le lieu de l’oraison funèbre ; mais dans la maison d’une personne, qui n’est pas ouverte à l’entrée du public, il n’y a pas d’interdit de prier dans la même pièce. De plus, puisqu’il est occupé à sa prière et qu’elle est occupée aux besoins de la maison, et qu’elle n’est pas devant lui, dans un tel cas il n’y a pas d’obligation de séparation.

Et ces choses sont explicites dans les paroles du Gaon Rav Moché Feinstein zatsal, qui a écrit (Iguerot Moché, Ora’h ‘Haïm, tome 5, siman 12), pour nuancer ses propos, que l’obligation de séparation n’a été dite que pour un lieu de prière fixe, comme une synagogue, ou pour un lieu ouvert au public, comme la maison d’un endeuillé, lo alénou ; mais un lieu qui n’est pas fixe pour la prière et qui n’est pas ouvert au public, comme la maison d’un ‘hatan, qui n’est pas ouverte au public mais seulement aux membres de la famille, n’a pas besoin de séparation. On en déduira pour la maison d’une personne, qui n’est pas un lieu fixe de prière et qui n’est pas ouverte au public, qu’il n’y a pas d’obligation de séparation, et les femmes de la maison peuvent se trouver dans la pièce où il prie, à condition qu’elles ne passent pas devant lui, comme nous l’avons expliqué plus haut.

Toutefois, tout cela est selon les paroles de notre maître le ‘Hatam Sofer ; mais de la formulation sans réserve de Maran le Choul’han Aroukh et des posskim qui l’ont suivi, qui ont tenu qu’il est permis de prier face à sa femme si elle est convenablement vêtue d’habits couvrant son corps et qu’il n’y a pas de tefa’h découvert des endroits [habituellement] couverts, nous déduisons que cette rigueur relève apparemment de la mesure de piété, et c’est pourquoi on ne doit pas l’interdire selon la stricte loi. Et dans le livre Halakha Beroura (siman 75, saïf katan 7), il a tranché : « L’interdit de lire le Chéma face à un tefa’h découvert chez sa femme, qu’elle a l’habitude de couvrir, ne s’applique que s’il la regarde avec attention, et non par simple vue. » Il l’a appris des paroles des élèves de Rabbénou Yona (Brakhot, chapitre 3, daf 17a des pages du Rif), selon lesquelles le tefa’h découvert face auquel il est interdit de lire le Chéma, c’est précisément lorsqu’il la regarde, mais par simple vue, c’est permis. Et il a écrit que le Beth Yossef a rapporté ses propos sans commentaire, ce qui implique qu’il est d’accord avec lui. De même, le ‘Hazon Ich (siman 16, saïf katan 7) a écrit qu’il semble que pour une autre femme, dès qu’il regarde, c’est interdit pour le Chéma, même un petit doigt ; par conséquent, la mesure d’un tefa’h ne se rencontre que pour sa propre femme ; et d’après cela, il est prouvé [qu’il faut suivre] l’avis de Rabbénou Yona, selon lequel on n’a interdit que lorsqu’il regarde avec attention, mais non par simple vue ; car si on avait interdit même par simple vue, alors pour la femme d’autrui aussi on trouverait la mesure d’un tefa’h concernant le Chéma, lorsqu’il la voit sans la regarder. Et tout cela n’est pas conforme à la compréhension du Ba’h, selon lequel, lorsqu’il regarde intentionnellement pour voir, c’est interdit même pour moins d’un tefa’h, par simple vue on peut être indulgent, et pour un tefa’h découvert, c’est interdit aussi [par simple vue] pour un tefa’h.

Et si effectivement sa femme est passée devant lui dans une tenue qui n’est pas pudique, il ne lui en tiendra pas rigueur, mais il détournera son attention ou fermera les yeux, et cela suffit, comme l’a écrit le Nichmat Adam (klal 4, ot 1), voici ses mots : « Or il est évident que les cheveux et la voix, bien que nous disions qu’ils sont erva, c’est d’ordre dérabanan, car nous ne trouvons pas dans le verset qu’ils soient appelés erva ; mais puisque nous trouvons que c’est un élément de beauté chez la femme, comme l’a expliqué Rachi là-bas, les Sages l’ont interdit ; et il en va de même pour moins d’un tefa’h. Et d’après cela, il me semble que, bien que nous tenions dans le Choul’han Aroukh (fin du siman 75) que même fermer les yeux n’aide pas, c’est seulement pour une nudité réelle ; mais pour ce qui n’est interdit que de crainte qu’il n’en vienne à des hirhourim, dès lors qu’il ferme les yeux, c’est permis. »

Extrait du livre « Chaf vé-Yativ – Lois de la lecture des Tehilim » du Rav Shay Tahan, chapitre 4 : Les lois concernant ceux qui lisent les Tehilim, halakha 4 (p. 49 de l’édition imprimée). Traduit de l’original en hébreu. Original en hébreu